스와힐리어 기초 회화 ② (감사표현, 응용표현, 문화)

스와힐리어 기초회화, 두 번째 시간  '감사표현'과 그에 따른 '응용표현'을 공유합니다. 그전에 복습도 빼놓을 수 없겠지요. 이 시리즈는 유튜브 채널 <Learn Swahili with SwahiliPod101.com>를 재구성하여 만들었으며 응용표현은 출판사 언어평등의 <스와힐리어 첫걸음>을 참조하였습니다. 

복습 

• 안녕! : Ha                         !
• 안녕하세요! : Shi                          !
• 만나서 반가워 / 만나 뵙게 돼서 반갑습니다 : Nina                                   . 
• 내 이름은 00이야. : Mi                         . 
• 제 이름은 00입니다. : Ji                        .

 

* 답은 본 페이지 하단에서 확인하세요 :)

 

오늘 배울 표현은 비격식/격식 표현이 따로 있지 않습니다. 학습자에게는 무지하게 반가운 소식이지요. 개인적으로 저는, 새로운 외국어를 배울 때 네이티브와 대화하는 상상을 자주 합니다. 내가 어떤 상황에서, 어떤 말을 하게 될 것인가 예상도 해보고요. 언젠가 네이티브를 만나서 스와힐리어로 '감사함'을 전하게 되는 순간을 상상하며 오늘도 야무지게 감사의 표현과 그에 대답하는 표현을 배워보고자 합니다. 먼저 오늘 배울 전체문장 보시죠. 

• Asante
• Asante sana
• Karibu
• Kamwe
• Kwaheri
• Habari ya jioni
• Tuonane tena

---

감사표현

1) 감사하기 

이 표현은 비격식/격식을 나누지 않고 누구한테나 쓸 수 있습니다. 또한 문장 중 'sana'는 'a lot'의 의미를 담고 있어서 감사함의 정도를 강조하고 싶을 때 붙여서 사용합니다. "워매 이렇게 감사할 데가!  무지하게 감사합니다." 하면서 말이죠. 하여 "Asante"라고 하면 "Thank you" 그러나 'Asante sana'라고 하면 "Thank you very much"라는 뜻이 됩니다. 

Asante (아싼테) : 고마워 / 감사합니다. = Thank you
Asante sana (아싼테 싸나) : 너무 고마워 / 정말 감사합니다. = Thank you very much

*sana(싸나)는 'a lot'의 의미를 담고 있습니다. 

2) 대답하기 

다음은 감사를 받았을 때, 그에 대한 대답으로 사용할 수 있는 표현들입니다. 원래 'Karibu'라는 단어 자체에는 'welcome'이라는 의미를 담고 있어서 여러 사람들에게 "환영합니다"라고 말할 때도 사용합니다. 

Karibu (카리부) : 천만에요 / 별말씀을요. =  You're welcome
Kamwe(캄웨) : 천만에요 / 신경 쓰지 마세요. = Not at all / Never mind / Don't mention it. 

*Karibu(카리부)는 'welcome'의 의미를 담고 있습니다. 

3) 기타 표현 

만남이 있으면 헤어짐도 있겠지요. 헤어질 때 인사표현을 배워보도록 하겠습니다. 추가적으로 저녁에 만났을 때 인사표현으로는 Habari ya jioni! 가 있습니다. 'jioni'가 저녁이라는 뜻이고 전체문장은 "Good evening"라는 의미를 담고 있습니다. 

Kwaheri (크와헤리) : 안녕/안녕히 계세요. = Good bye.
Tuonane tena (투오나네 테나) :  또 봐/ 또 봬요 = see you soon.

* Habari ya jioni!(하바리 야 죠니)는 "Good evening"의 의미를 담고 있습니다. 

---

응용표현 

 

A : Karibu! 환영합니다!

B : Shikamoo, mama. 어머니, 안녕하시지요. 

 

A : Habari za jioni? 어떠세요? (저녁) 

B : Safi Sana 매우 좋습니다. 

---

문화 Tip

케냐에서는 보통 악수로 인사를 하지만 정말 친한 사이에서는 서로 포옹을 합니다 :) 

---

복습답안지 

• 안녕! : Habari! (하바리)
• 안녕하세요! : Shikamoo! (쉬카무)
• 만나서 반가워 / 만나 뵙게 돼서 반갑습니다 : Ninafuraha kukutana na wewe. (니나푸라하 쿠쿠타나 나웨웨)
• 내 이름은 00이야. : Mimi ni(미미니) 00. 
• 제 이름은 00입니다. : Jina langu ni(지나 랑구 니) 00. 

 

모두 잘 맞추셨나요? 그럼 다음시간에 만나요~.